本网站使用Cookie来确保您获得最佳的使用体验。我们尊重您的隐私并致力于保护您的个人数据。
在英语和《权力的游戏》/《龙之家族》的高等瓦雷利亚语之间互译。译文由 AI 生成，另附剧中原句短语对照表。
AI 生成的草稿，不是经过校验的翻译。高等瓦雷利亚语公开的词汇量有限，模型会自己造出「看起来像瓦雷利亚语」但并不存在的词。下方列出的短语来自剧中，是可靠的；翻译器输出的内容不是。用于纹身、出版或任何不可撤销的用途前，请先核对 David J. Peterson 的官方资料。
给奇幻小说、同人或《权力的游戏》相关创作加一点高等瓦雷利亚语的味道。输出请当作草稿，正式发表前对照官方词表核对。
学习高等瓦雷利亚语这门构造语言，了解其语法结构并积累词汇。
创作《权力的游戏》相关内容，理解剧中台词，或用瓦雷利亚语与其他粉丝交流。
研究 David J. Peterson 创造的构造语言，探索其语言结构与构造语言开发技术。
高等瓦雷利亚语是一种由语言学家 David J. Peterson 为 HBO 系列剧《权力的游戏》和《龙之家族》所创作的构造语言（conlang）。该语言基于 George R.R. Martin 的小说《冰与火之歌》中出现的片段，被发展成拥有完整语法、词汇和发音规则的语言。高等瓦雷利亚语是古代瓦雷利亚自由堡垒的官方语言，在维斯特洛和厄索斯世界中具有类似于中世纪欧洲拉丁语的地位。
Rytsas。这是 David J. Peterson 所创高等瓦雷利亚语中的常用问候语，剧中出现过；回应通常也是 rytsas。
支持，双向都可以：中文 ↔ 高等瓦雷利亚语，同时也支持英文 ↔ 高等瓦雷利亚语。
不是。本页只有短语列表是可考的——它们来自剧集和 Peterson 公开发表的资料。翻译器本身产出的内容都是 AI 草稿。
高等瓦雷利亚语是瓦雷利亚自由堡的古典书面语。自由贸易城邦说的是由它衍生出的方言，常被称作低等瓦雷利亚语或混种瓦雷利亚语，彼此的分化过程类似罗曼语族从拉丁语分化出来。
长元音用长音符标记（ā、ē、ī、ō、ū），发音时长约为短元音的两倍。Peterson 设计了一套自洽的音系，所以拼写和读音的对应是可预测的。
没有可靠的做法。人名通常不翻译，至多做音译。AI 给出的任何「名字翻译」都是编造的。
最广为人知的是 Valar morghulis、Valar dohaeris、Dracarys 和 Zaldrīzes buzdari iksos daor。上方的短语列表逐条给出了各自的使用语境。
会。高等瓦雷利亚语公开发表的词汇只有几千个，远少于语言模型所需，因此它会用看起来合理的构词去填补空缺。请把结果当作草稿，需要准确时以可考的短语列表为准。