Этот веб-сайт использует файлы cookie, чтобы обеспечить вам лучший опыт работы с нашим сайтом. Мы уважаем вашу конфиденциальность и стремимся защитить ваши персональные данные.
Перевод между английским и высоким валирийским из «Игры престолов» / «Дома Дракона». Черновики генерирует ИИ; отдельно приведены каноничные фразы из сериала.
Черновик, сгенерированный ИИ, а не проверенный перевод. Опубликованный словарь высокого валирийского невелик, поэтому модель придумывает «валирийски выглядящие» слова, которых не существует. Фразы ниже взяты из сериала и надёжны; вывод переводчика — нет. Сверьтесь с официальными материалами Дэвида Дж. Питерсона, прежде чем использовать результат для тату, публикации или чего-то необратимого.
Добавьте романам, рассказам или фанфикам по «Игре престолов» валирийский колорит. Считайте результат черновиком и сверяйтесь с официальным словарём перед публикацией.
Изучайте конструированный язык высокого валирийского, понимайте его грамматические шаблоны и учите лексику из вселенной «Игры престолов».
Создавайте аутентичный контент по «Игре престолов», понимайте диалоги из сериала или общайтесь с другими фанатами, используя фразы на высоком валирийском.
Анализируйте конструированный язык, созданный Дэвидом Дж. Петерсоном, изучайте его лингвистические шаблоны и исследуйте техники разработки конлангов.
Высокий валирийский — это конструированный язык (конланг), созданный лингвистом Дэвидом Дж. Петерсоном для сериала HBO «Игра престолов» и «Дом дракона». На основе фрагментов из книг Джорджа Р. Р. Мартина «Песнь льда и пламени» Петерсон разработал полноценный язык со своей грамматикой, лексикой и правилами произношения. Высокий валирийский был языком древнего Валирийского фригольда и считается престижным языком в мире Вестероса и Эссоса, подобно тому, как латынь функционировала в средневековой Европе.
Rytsas. Это обычное приветствие в высоком валирийском Дэвида Дж. Питерсона, оно звучит и в сериале; в ответ обычно тоже говорят rytsas.
Да, в обе стороны: русский ↔ высокий валирийский, а также английский ↔ высокий валирийский.
Нет. Подтверждён только список фраз на этой странице — он взят из сериала и опубликованных материалов Питерсона. Всё, что выдаёт сам переводчик, — черновик, созданный ИИ.
Высокий валирийский — классический литературный язык Валирийского Фригольда. В Вольных городах говорят на произошедших от него диалектах, которые часто называют низким или бастардным валирийским; они разошлись примерно так же, как романские языки разошлись с латынью.
Долгие гласные пишутся с макроном (ā, ē, ī, ō, ū) и тянутся примерно вдвое дольше кратких. Питерсон построил последовательную фонетическую систему, поэтому произношение предсказуемо выводится из написания.
Надёжного способа нет. Личные имена обычно не переводят, максимум — передают по звучанию. Любой «перевод имени» от ИИ выдуман.
Самые известные — Valar morghulis, Valar dohaeris, Dracarys и Zaldrīzes buzdari iksos daor. В списке выше для каждой указан контекст употребления.
Да. На высоком валирийском опубликовано лишь несколько тысяч слов — гораздо меньше, чем нужно языковой модели, поэтому она заполняет пробелы правдоподобно выглядящими выдумками. Считайте результат черновиком, а при необходимости точности опирайтесь на проверенный список фраз.
Перевод между мандо’а (языком мандалорцев) и английским. Черновики генерирует ИИ; отдельно приведены каноничные фразы.
Высококачественный перевод китайский ⇄ английский на основе DeepL AI
Переводите между дарижа (марокканский арабский) и английским с распространёнными фразами и руководствами по произношению. Идеально подходит для изучения марокканского диалекта.
Переводите между йоруба и более чем 100 языками с руководствами по произношению и распространёнными фразами. Идеально для изучения западноафриканских языков.