このウェブサイトでは、お客様に最高の体験を提供するためにクッキーを使用しています。私たちはお客様のプライバシーを尊重し、個人データの保護に取り組んでいます。
ジャマイカ・パトワ語（Jamaican Patois）を日本語などへAI翻訳。スラングや口語表現も文脈に合わせて解釈します。
翻訳結果がここに表示されます...
ジャマイカ・パトワ語と言語文化を保存・共有し、世界のコミュニティや若い世代に広めます。
文化理解やカリブ言語の学術的研究のために、本物のジャマイカ表現やフレーズを学びます。
レゲエやダンスホールなどカリブ音楽の歌詞を理解したり、文化的鑑賞のためにコンテンツを翻訳します。
異なる世代や地域にいるパトワ語と英語話者の家族間の言語の壁を取り除きます。
ジャマイカで日常的に話されている言語です。言語学的には英語を語彙の土台とするクレオール語で、語彙の多くは英語由来ですが、文法は西アフリカの言語の影響を受けて独自に成立したものです。「崩れた英語」ではなく、独立した一つの言語です。
「どうしてる？」「元気？」にあたるカジュアルな挨拶です。返事には「Mi deh yah」（ここにいるよ／元気だよ）や「Everyting irie」（万事順調）がよく使われます。「Mi deh yah」は文脈の重要さを示す good example で、単独なら「ここにいる」ですが、挨拶への返事なら「まあ元気だよ」という意味になります。
違います。パトワ語には英語にない文法があります。時制やアスペクトを別の語で示し（mi a go＝行くところ）、「fi」が英語の to のように働き、複数形や代名詞にも独自の規則があります。話者は一文の中で英語と切り替えることも多く、この翻訳ツールが単語ごとではなく文全体を読むのはそのためです。
AI による翻訳なので、確定した答えではなく出来のよい下訳として扱ってください。日常表現や定番のスラングは安定して訳せますが、珍しいスラング、言葉遊び、ごく短いメッセージは苦手です。本当に多義的な場合は推測せずその旨を示すようになっており、文脈を足すとたいてい解決します。
日常的な書き方には統一された正書法がありません。主に話し言葉なので耳で聞いたまま綴られ、「Mi deh yah」「mi deh ya」「mi de ya」のいずれも見かけます。学術的には体系的な音素表記（Cassidy-JLU 方式）が存在します。このツールは綴りの揺れをエラーにせず受け付けます。
「自然」は自然な訳文だけを返す既定のモードです。「直訳」は逐語訳を加え、文法を学ぶときに役立ちます。「解説」はさらに語調・文化的ニュアンス・スラングの内訳を示します。加えて「文脈を追加」に一行（例：友達から届いたメッセージ）を書くと、訳文が大きく変わることがあります。